1 00:00:01,084 --> 00:00:02,878 NARRADOR: Anteriormente em Colarinho Branco… 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,130 Para a nossa melhor e final pontuação. 3 00:00:05,881 --> 00:00:06,965 PEDRO: O que é isso? 4 00:00:07,049 --> 00:00:09,218 DIANA: Parte do original Manifesto do submarino alemão. 5 00:00:09,301 --> 00:00:11,637 -Você ainda acha que Caffrey tem a arte? -Não sei. 6 00:00:11,720 --> 00:00:13,388 Agente Kramer está arrependido ele não pode estar aqui pessoalmente, 7 00:00:13,472 --> 00:00:15,849 -mas ele me informou completamente. -Ele fez? 8 00:00:15,933 --> 00:00:17,476 -Chris Gates. -Você é da Interpol? 9 00:00:17,559 --> 00:00:19,478 Sim. Portanto, é uma lista parcial. 10 00:00:19,561 --> 00:00:21,688 A maior parte do que estava no sub ainda está desaparecido. 11 00:00:21,772 --> 00:00:23,565 Eles encontraram apenas uma página. 12 00:00:23,649 --> 00:00:26,193 Se alguém tentar vender qualquer coisa que esteja nessa lista, 13 00:00:26,276 --> 00:00:27,361 nós vamos acertá-los. 14 00:00:27,444 --> 00:00:29,404 Sim, estamos. 15 00:00:29,821 --> 00:00:30,948 Você encontrou o cofre? 16 00:00:31,031 --> 00:00:33,492 O manifesto não foi aí, Moz. Desculpe. 17 00:00:33,575 --> 00:00:36,203 É temporada de caça ao Keller. Os despojos vão para o vencedor. 18 00:00:36,787 --> 00:00:38,664 NEAL: Uma recompensa de US$ 6 milhões. 19 00:00:38,747 --> 00:00:41,250 Isso é aproximadamente o mercado negro preço de venda do Degas. 20 00:00:41,333 --> 00:00:44,044 Não. Esse é o preço de venda exato dos Degas. 21 00:00:44,336 --> 00:00:45,754 Está na lista, Moz! 22 00:00:45,879 --> 00:00:47,047 Você mentiu para mim? 23 00:00:47,130 --> 00:00:49,007 Quando o Degas aparecer... e vai... 24 00:00:49,508 --> 00:00:51,844 o FBI vai saber o tesouro não queimou, 25 00:00:51,927 --> 00:00:53,804 e nós somos os principais suspeitos. 26 00:00:56,932 --> 00:00:58,183 (SOPROS DE BUZINA DE NÉVOA) 27 00:00:58,600 --> 00:00:59,935 (NEIGS) 28 00:01:00,269 --> 00:01:02,229 (SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA) 29 00:01:14,283 --> 00:01:15,868 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 30 00:01:15,951 --> 00:01:17,160 (BIP) 31 00:01:18,203 --> 00:01:20,247 O pardal morre à meia-noite. 32 00:01:20,747 --> 00:01:22,624 Então eu odiaria ser o pardal. 33 00:01:24,042 --> 00:01:25,252 Seriamente? 34 00:01:25,335 --> 00:01:27,963 Eu estava prestes a expor o líder da União Norte-Americana. 35 00:01:28,046 --> 00:01:30,257 Não. Você apenas pensou que estava. 36 00:01:31,008 --> 00:01:32,801 O N.A.U. não existe. 37 00:01:33,343 --> 00:01:35,012 Diz você. Você configurou isso? 38 00:01:36,388 --> 00:01:37,472 Eu precisava falar com você de alguma forma. 39 00:01:38,348 --> 00:01:39,683 Outra peça de ficção. 40 00:01:39,766 --> 00:01:43,770 Muito parecido com o fio que você fiou sobre não ter o manifesto artístico do FBI. 41 00:01:43,854 --> 00:01:45,772 Você tem o direito de ficar com raiva. Eu menti para você. 42 00:01:45,898 --> 00:01:46,899 Por que? 43 00:01:46,982 --> 00:01:48,233 Invadi o cofre do Peter. 44 00:01:48,317 --> 00:01:49,610 Eu estava com a lista na mão. 45 00:01:49,693 --> 00:01:51,612 Eu estava pronto para pegar o tesouro e ir embora. 46 00:01:51,862 --> 00:01:53,155 Então por que você não fez isso? 47 00:01:53,238 --> 00:01:54,281 Pedro cal… 48 00:01:55,616 --> 00:01:56,783 Eu tenho uma vida aqui. 49 00:01:57,576 --> 00:01:59,745 -Mas tivemos um sonho. -Bem, os sonhos mudam. 50 00:02:00,162 --> 00:02:02,623 Quero dizer, você já pensou podemos não gostar de passar nossos dias 51 00:02:02,706 --> 00:02:04,166 em uma ilha mediterrânea? 52 00:02:04,249 --> 00:02:06,627 Depois vendemos a nossa ilha e voltamos. 53 00:02:06,710 --> 00:02:08,670 Não, você pode voltar. Não posso. 54 00:02:10,088 --> 00:02:12,799 Eu corro nisso, e Nova York é apenas uma lembrança para mim. 55 00:02:14,009 --> 00:02:15,761 Vamos, Neil. 56 00:02:15,844 --> 00:02:16,929 Foi esse… 57 00:02:17,596 --> 00:02:19,723 A última pontuação perfeita. 58 00:02:20,015 --> 00:02:21,433 Eu sabia que você estava arrastando os pés. 59 00:02:21,517 --> 00:02:23,727 Você foi pelas minhas costas e cercou o Degas. 60 00:02:23,810 --> 00:02:24,937 Eu fiz isso para… 61 00:02:26,146 --> 00:02:27,606 Eu fiz isso para nos proteger. 62 00:02:27,689 --> 00:02:28,815 Ao atacar Keller? 63 00:02:28,899 --> 00:02:31,735 Fazendo algo tão precipitado é exatamente o que nos causará problemas. 64 00:02:33,695 --> 00:02:36,323 A maioria das peças do mercado negro nunca reaparece. Você sabe disso. 65 00:02:36,406 --> 00:02:39,201 Porque eles não estão em uma lista que Peter está procurando ativamente. 66 00:02:39,284 --> 00:02:41,203 O Degas é. Se Peter encontrar… 67 00:02:41,286 --> 00:02:42,371 Sim, eu sei. 68 00:02:42,454 --> 00:02:44,164 Então isso prova que o tesouro não queimou, 69 00:02:44,248 --> 00:02:46,500 e a trilha leva direto de volta para nós. 70 00:02:46,583 --> 00:02:49,419 Então vamos parar o sangramento. Quem é a cerca? 71 00:02:50,963 --> 00:02:52,005 Oxidado. 72 00:02:52,214 --> 00:02:54,716 Oxidado? Seriamente? 73 00:02:56,844 --> 00:02:59,680 Tudo bem, fale com ele. Descubra para quem ele vendeu a pintura. 74 00:02:59,763 --> 00:03:01,849 -Vamos começar por aí. -Multar. 75 00:03:02,975 --> 00:03:05,394 Fale com Rusty, ok? 76 00:03:05,644 --> 00:03:07,104 Mas isso deixa uma pergunta. 77 00:03:09,565 --> 00:03:10,649 Você quer ficar? 78 00:03:12,568 --> 00:03:13,610 Eu te aviso. 79 00:03:16,864 --> 00:03:18,824 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 80 00:03:24,121 --> 00:03:28,333 A melhor maneira de viver com honra é ser o que fingimos ser. 81 00:03:28,876 --> 00:03:32,212 Estou parafraseando, mas não acho o velho Sócrates aqui se importaria. 82 00:03:32,296 --> 00:03:34,590 Ele poderia. Posso ajudar? 83 00:03:35,340 --> 00:03:36,633 Sim. 84 00:03:37,050 --> 00:03:39,845 Você sabe alguma coisa sobre Medalhas de retrato renascentistas? 85 00:03:39,928 --> 00:03:40,971 Você parece saber que eu sei. 86 00:03:41,054 --> 00:03:43,891 Eu tenho um caso arquivado em um Fiorentino 87 00:03:43,974 --> 00:03:46,518 que foi tirado de o Smithsonian há oito anos. 88 00:03:46,602 --> 00:03:50,606 O que eu encontrei acabou sendo chocolate, embrulhado em papel alumínio. 89 00:03:51,481 --> 00:03:52,900 Você provavelmente já ouviu essa história. 90 00:03:52,983 --> 00:03:54,318 Parece vagamente familiar. 91 00:03:54,401 --> 00:03:56,445 Eu pensei que poderia. (RISOS) 92 00:03:56,987 --> 00:03:58,488 -Eu estou… -Agente Kramer, 93 00:03:58,572 --> 00:04:00,115 chefe da sucursal Unidade de crimes artísticos de DC. 94 00:04:00,199 --> 00:04:03,035 Eu diria neste momento era inevitável, Sr. Caffrey, 95 00:04:03,118 --> 00:04:06,330 dado que sou quem sou, e você é quem você é. 96 00:04:06,413 --> 00:04:07,915 Ah, que bom. Vocês dois se conheceram. 97 00:04:08,373 --> 00:04:10,167 Ah, Neal e eu estávamos, uh... 98 00:04:10,250 --> 00:04:13,587 Bem, o que estávamos fazendo aqui? (RISOS) 99 00:04:13,670 --> 00:04:15,756 (RISOS) Atirando na brisa. 100 00:04:15,839 --> 00:04:17,466 Sim. Sim, você poderia dizer isso. 101 00:04:17,549 --> 00:04:19,551 O Agente Kramer era meu mentor em Quantico. 102 00:04:19,635 --> 00:04:21,220 Agora sou apenas um amigo. 103 00:04:21,303 --> 00:04:23,514 Então foi você quem ensinou Pedro tudo o que ele sabe. 104 00:04:23,597 --> 00:04:26,308 -Bem, eu ensinei bastante a ele. -Hum-hmm. 105 00:04:26,391 --> 00:04:28,310 Guardei algumas coisas para mim. 106 00:04:28,560 --> 00:04:30,062 PETER: Ah, agora, você não me disse isso. 107 00:04:30,479 --> 00:04:31,563 O que traz DC a Nova York? 108 00:04:31,688 --> 00:04:32,898 Você conta a ele? 109 00:04:32,981 --> 00:04:35,609 (Suspiros) Por que não levamos isso para a sala de conferências? 110 00:04:35,692 --> 00:04:36,735 Hum. 111 00:04:37,694 --> 00:04:38,820 Tudo bem. 112 00:04:38,904 --> 00:04:40,656 Dois dias atrás, recebemos uma dica 113 00:04:40,739 --> 00:04:43,909 que uma obra-prima há muito perdida surgiu em Nova York. 114 00:04:44,117 --> 00:04:46,119 Todos vocês sabem agente Kramer de D.C. 115 00:04:46,203 --> 00:04:49,039 PHILIP: Um de nossos CIs ouviu conversas 116 00:04:49,122 --> 00:04:51,041 de uma pintura do mercado negro sendo vendido aqui. 117 00:04:52,751 --> 00:04:55,212 -A Degas. -Bom olho, Jones. 118 00:04:55,295 --> 00:04:57,756 Este é chamado de "Entrada dos Dançarinos Mascarados." 119 00:04:57,840 --> 00:04:59,174 Foi completo… 120 00:04:59,591 --> 00:05:01,218 Ah, Neal, tenho certeza você pode tirar daqui. 121 00:05:01,635 --> 00:05:05,347 Oh, concluído em 1884, é uma das obras seminais de Degas. 122 00:05:05,430 --> 00:05:08,016 É mais complexo que o transparente bailarinas pelas quais ele é famoso. 123 00:05:08,100 --> 00:05:11,436 PHILIP: Acredita-se que tenha sido tomada pelos alemães em 41 124 00:05:11,520 --> 00:05:14,898 do Museu Tsarskoye Selo em São Petersburgo, 125 00:05:14,982 --> 00:05:16,859 junto com muitas outras artes. 126 00:05:17,317 --> 00:05:18,819 Não foi visto desde então. 127 00:05:20,779 --> 00:05:22,239 O que você acha, Neil? 128 00:05:22,406 --> 00:05:23,532 Meu? 129 00:05:23,615 --> 00:05:26,451 Acho que recuperar esta obra-prima seria incrível, senhor. 130 00:05:27,578 --> 00:05:29,037 Eu também. 131 00:05:29,705 --> 00:05:30,914 Então vamos encontrar. 132 00:05:38,964 --> 00:05:41,884 Ei, Moz, você falou com Rusty? 133 00:05:42,092 --> 00:05:44,344 Deixei um recado. Ele não voltou. 134 00:05:44,428 --> 00:05:46,430 Relaxar. Ele vai até Poconos. 135 00:05:46,513 --> 00:05:48,557 O FBI sabe sobre os Degas. 136 00:05:48,640 --> 00:05:50,434 -Nosso Degas? -Bem, tanto quanto sempre foi. 137 00:05:50,517 --> 00:05:53,520 Temos que encontrar Rusty, certifique-se ele mantém nossos nomes fora disso. 138 00:05:53,604 --> 00:05:55,981 Ah, o hipotético se torna realidade. 139 00:05:56,064 --> 00:05:57,441 Bem, como é isso para a realidade? 140 00:05:57,524 --> 00:06:00,402 Agente Kramer está na cidade de D.C., dando uma mão a Peter. 141 00:06:00,652 --> 00:06:01,862 Realmente? 142 00:06:01,945 --> 00:06:04,948 Qual é a eminência parda da unidade de crimes artísticos como? 143 00:06:05,032 --> 00:06:08,493 Pegue Peter, adicione anos de experiência e menos inclinação para nos dar folga. 144 00:06:08,994 --> 00:06:11,038 Meu sangue simplesmente gelou. Supostamente ele tem 145 00:06:11,121 --> 00:06:13,040 um conhecimento enciclopédico dos impressionistas. 146 00:06:13,123 --> 00:06:15,250 Bem, ele sabe o suficiente sobre o nosso Degas para me assustar. 147 00:06:15,334 --> 00:06:17,503 Por favor me diga que ele não trouxe sua namorada sexta-feira com ele. 148 00:06:17,586 --> 00:06:19,588 Não, fizemos uma pausa. O Agente Matthews não está com ele. 149 00:06:19,671 --> 00:06:21,965 Uma pausa, de fato. Eu não sei como você teria saído disso. 150 00:06:22,049 --> 00:06:23,675 Bem, vamos nos concentrar em sair dessa. 151 00:06:23,759 --> 00:06:25,719 Temos que parar Peter de encontrar aquela pintura. 152 00:06:25,969 --> 00:06:26,970 O que você tem em mente? 153 00:06:27,054 --> 00:06:28,847 Localize o Degas e recupere-o. 154 00:06:28,931 --> 00:06:30,974 Por que existe uma ampulheta gigante na minha mesa? 155 00:06:31,058 --> 00:06:33,560 Em algum lugar ao longo da linha, eu acho que seus motivos ficaram confusos. 156 00:06:33,644 --> 00:06:36,146 Mantendo o tesouro aqui nunca fez parte do plano de longo prazo. 157 00:06:36,230 --> 00:06:38,273 -Moz, isso não é… -48 horas. 158 00:06:38,357 --> 00:06:42,152 Nesse tempo, farei qualquer coisa você acha que precisamos fazer para sair. 159 00:06:42,402 --> 00:06:43,403 E quando o tempo acabar? 160 00:06:44,029 --> 00:06:48,575 Lolana e eu estamos pegando o tesouro e indo embora… 161 00:06:48,825 --> 00:06:52,621 independentemente da lista, o Degas, ou o FBI. 162 00:06:52,704 --> 00:06:53,914 Espero que você venha conosco. 163 00:06:53,997 --> 00:06:55,165 Você está me dando um ultimato. 164 00:06:55,249 --> 00:06:56,333 Sim eu sou. 165 00:06:56,416 --> 00:06:59,419 Fique aqui com Peter ou venha comigo. 166 00:07:02,840 --> 00:07:04,299 Escolha um lado, Neal. 167 00:07:12,307 --> 00:07:14,309 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 168 00:07:28,115 --> 00:07:31,285 ELIZABETH: (risos) Sim, isso foi interessante. 169 00:07:31,368 --> 00:07:33,871 {\an8}Nós detonamos um chefe da máfia. 170 00:07:33,954 --> 00:07:36,832 {\an8}Outro dia normal no escritório White Collar de Nova York. 171 00:07:36,915 --> 00:07:40,002 {\an8}-Não ria. Não está longe. -Mnh-mnh. 172 00:07:40,085 --> 00:07:42,296 {\an8}O que aconteceu com o estóico, novato sem sentido 173 00:07:42,379 --> 00:07:44,381 {\an8}chamamos o arqueólogo? 174 00:07:44,590 --> 00:07:45,674 {\an8}O arqueólogo? 175 00:07:45,757 --> 00:07:47,926 {\an8}Sim, ele nunca parava de cavar. 176 00:07:48,010 --> 00:07:49,344 {\an8}Ainda sou estóico. 177 00:07:49,428 --> 00:07:50,679 {\an8}Bem, Neal relaxou você um pouco. 178 00:07:50,762 --> 00:07:51,763 {\an8}Não é verdade. 179 00:07:51,847 --> 00:07:53,807 {\an8}-Eu posso ver isso. -Mas no bom sentido. 180 00:07:53,891 --> 00:07:56,602 {\an8}Ei, nossa taxa de fechamento não tem precedentes. 181 00:07:56,685 --> 00:07:58,437 Eles sabem sobre vocês, rapazes, em D.C. 182 00:07:58,520 --> 00:08:02,524 Muita conversa mais fria sobre o melhor policial e ladrão de Gotham City. 183 00:08:02,608 --> 00:08:03,775 (Rindo) 184 00:08:03,859 --> 00:08:05,819 Você pegou isso aqui na cozinha. 185 00:08:07,237 --> 00:08:09,948 Sim. Sim. Neal é meu informante e ele é... 186 00:08:10,032 --> 00:08:11,450 Sim, ele também é um amigo. 187 00:08:12,618 --> 00:08:15,579 {\an8}Eu... eu... eu vou coloque um bule de café, 188 00:08:15,662 --> 00:08:17,456 {\an8}e vou deixar vocês conversarem, ok? 189 00:08:21,001 --> 00:08:24,379 {\an8}Você é muito próximo do cara você acha que roubou o Degas. 190 00:08:24,463 --> 00:08:25,631 {\an8}É tão óbvio? 191 00:08:25,714 --> 00:08:29,343 {\an8}Bem, hoje você tinha uma sala cheia de gente pronto para ir atrás daquela pintura, 192 00:08:29,426 --> 00:08:31,178 {\an8}e você olhou para apenas um homem. 193 00:08:31,261 --> 00:08:32,804 {\an8}Você acha que ele roubou o tesouro? 194 00:08:32,888 --> 00:08:34,973 {\an8}Tenho minhas suspeitas. 195 00:08:35,057 --> 00:08:36,600 {\an8}É por isso que você está aqui. 196 00:08:36,683 --> 00:08:39,311 {\an8}Preciso de uma perspectiva externa. 197 00:08:39,520 --> 00:08:41,396 {\an8}Ei, antes de conhecer você, 198 00:08:41,480 --> 00:08:44,358 {\an8}Tive um C.I. que costumava jogar prática de rebatidas 199 00:08:44,441 --> 00:08:46,401 {\an8}para o time da liga infantil do meu filho. 200 00:08:47,194 --> 00:08:48,278 {\an8}E agora? 201 00:08:48,362 --> 00:08:50,989 {\an8}(RISOS) Agora entendi e-mail ocasional da prisão. 202 00:08:51,073 --> 00:08:54,326 Estes são de curto prazo relacionamentos, Petey, na melhor das hipóteses. 203 00:08:54,409 --> 00:08:56,828 Está programado em seus cérebros. 204 00:08:56,912 --> 00:08:59,122 Você acha que uma vez um golpe, sempre um golpe? 205 00:08:59,206 --> 00:09:02,125 Acho que as taxas de reincidência pintar um quadro sombrio. 206 00:09:02,209 --> 00:09:05,045 E você tem que se proteger quando eles caem. 207 00:09:05,963 --> 00:09:07,756 Eu sei. Minha carreira está em risco. 208 00:09:07,840 --> 00:09:10,259 Não, não estou falando do seu trabalho. Estou falando de você. 209 00:09:10,342 --> 00:09:12,261 Quando isso acontecer, 210 00:09:12,344 --> 00:09:14,555 você não está algemando um criminoso. 211 00:09:14,638 --> 00:09:16,723 Você está derrubando um amigo. 212 00:09:18,183 --> 00:09:19,768 (Suspira fortemente) 213 00:09:20,269 --> 00:09:21,937 Dói. 214 00:09:23,188 --> 00:09:24,731 As pessoas podem mudar. 215 00:09:24,982 --> 00:09:26,441 Pete… 216 00:09:26,942 --> 00:09:28,485 você me pediu minha ajuda. 217 00:09:29,152 --> 00:09:30,487 Se Neal é um suspeito… 218 00:09:30,571 --> 00:09:31,613 Ele é. 219 00:09:31,697 --> 00:09:33,448 …então você tem que tratá-lo como um. 220 00:09:34,408 --> 00:09:35,701 (Suspiros) 221 00:09:35,784 --> 00:09:38,245 {\an8}PETER: Neal, precisamos da sua experiência. 222 00:09:39,288 --> 00:09:40,789 {\an8}-(LAMENTAÇÕES DE FEEDBACK) -É para isso que estou aqui. 223 00:09:40,873 --> 00:09:41,957 {\an8}Ótimo. 224 00:09:42,040 --> 00:09:43,750 {\an8}Digamos que você esteja em posse 225 00:09:43,834 --> 00:09:47,004 {\an8}de uma obra-prima que desapareceu há 70 anos. 226 00:09:47,171 --> 00:09:48,338 {\an8}Como um Degas? 227 00:09:48,422 --> 00:09:49,590 {\an8}Exatamente. 228 00:09:49,673 --> 00:09:52,301 {\an8}Você pode imaginar isso, certo, Neal? 229 00:09:52,384 --> 00:09:54,720 {\an8}Aproveitando a fantasia enquanto conversamos, senhor. 230 00:09:54,803 --> 00:09:56,471 {\an8}-Pena que não pode durar. -Por que não? 231 00:09:56,555 --> 00:09:58,557 {\an8}Porque a pintura está quente. Você tem que se livrar disso. 232 00:09:58,640 --> 00:10:00,893 -Ou os federais vão me derrubar? -Exatamente. 233 00:10:00,976 --> 00:10:02,936 (ZUMBIDO DE CELULAR) 234 00:10:06,023 --> 00:10:07,107 Você precisa levar isso? 235 00:10:07,191 --> 00:10:08,358 Não. 236 00:10:08,984 --> 00:10:10,402 (BIP) 237 00:10:10,944 --> 00:10:13,739 Então eu tenho um Degas quente que preciso mover-se antes que você me derrube. 238 00:10:13,822 --> 00:10:15,991 A questão é: como você cerca isso? 239 00:10:16,074 --> 00:10:18,076 Eu não. eu teria alguém cerque-o para mim. 240 00:10:18,160 --> 00:10:19,620 Por que passar por um intermediário? 241 00:10:19,703 --> 00:10:21,288 Um Degas aparecendo depois de todo esse tempo 242 00:10:21,371 --> 00:10:23,582 vai ser saudado com uma quantidade saudável de ceticismo. 243 00:10:23,665 --> 00:10:25,417 As pessoas vão presumir que é uma falsificação. 244 00:10:25,501 --> 00:10:27,085 Sim, geralmente são. 245 00:10:27,169 --> 00:10:29,588 Então eu precisaria de alguém com uma aparência impecável reputação para fazer a venda. 246 00:10:29,671 --> 00:10:30,797 Você quer que eu pergunte por aí? 247 00:10:30,881 --> 00:10:33,842 Na verdade, a equipe de Kramer já tem dois suspeitos em mente. 248 00:10:34,301 --> 00:10:35,344 Minucioso. 249 00:10:35,427 --> 00:10:39,306 Este é Gus Leland. Ofertas exclusivas nos impressionistas franceses, 250 00:10:39,389 --> 00:10:41,266 recentemente retornou a Nova York. 251 00:10:41,350 --> 00:10:44,394 Eu conheço Gus. Ele sempre tem um trabalho de qualidade. 252 00:10:44,478 --> 00:10:45,604 Ele definitivamente se encaixa no projeto. 253 00:10:46,104 --> 00:10:47,731 O segundo cara é conhecido como Rusty. 254 00:10:49,858 --> 00:10:53,070 Famoso por um olho impecável em detectar falsificações. 255 00:10:54,696 --> 00:10:57,282 Sim, ele é suspeito de intermediando a venda no mercado negro 256 00:10:57,366 --> 00:10:58,784 de La Pastorale de Matisse no ano passado. 257 00:10:58,867 --> 00:11:01,161 Sim. E também há rumores 258 00:11:01,245 --> 00:11:03,747 ele vendeu recentemente uma pintura de alta prioridade aqui. 259 00:11:03,830 --> 00:11:05,916 - Hum. -Diga-me, Neil, 260 00:11:05,999 --> 00:11:10,003 quando você cerca seu Degas, quem você vai usar? 261 00:11:12,548 --> 00:11:14,716 Rusty tem os contatos locais. 262 00:11:17,719 --> 00:11:18,762 Eu iria com Rusty. 263 00:11:19,888 --> 00:11:21,431 Então é ele que iremos atrás. 264 00:11:21,890 --> 00:11:24,142 OK. Minha equipe tem Gus. 265 00:11:25,227 --> 00:11:27,187 Boa sorte, senhores. 266 00:11:30,440 --> 00:11:31,817 Tudo bem, vou ligar para Mozzie. 267 00:11:31,900 --> 00:11:33,819 Ele mantém o controle sobre Gotham elite do mercado negro. 268 00:11:33,902 --> 00:11:37,406 Não há necessidade. Nós tivemos olhos em Rusty por 24 horas. 269 00:11:37,489 --> 00:11:38,699 Sabemos exatamente onde ele está. 270 00:11:39,491 --> 00:11:40,576 Vamos. 271 00:11:44,037 --> 00:11:45,414 Vamos caminhar. 272 00:11:45,497 --> 00:11:46,999 Não precisamos de um carro para pegar Rusty? 273 00:11:47,082 --> 00:11:48,375 Eu tenho alguns no lugar. 274 00:11:48,458 --> 00:11:50,252 Precisa estender a mão e tocar alguém? 275 00:11:50,335 --> 00:11:53,380 Acho que é uma ferramenta útil para se manter atualizado neste mundo acelerado. 276 00:11:53,463 --> 00:11:55,591 Ninguém mais fala. Guarde isso. 277 00:11:55,674 --> 00:11:56,758 Vamos conversar. 278 00:11:57,509 --> 00:11:58,760 OK. 279 00:11:59,761 --> 00:12:01,513 Diga-me por que Kramer está realmente aqui. 280 00:12:01,889 --> 00:12:03,765 Ele é um amigo e um mentor. 281 00:12:03,849 --> 00:12:05,475 Ele é um cão de guarda. 282 00:12:05,559 --> 00:12:07,436 É isso que você acha que é um mentor? 283 00:12:07,519 --> 00:12:09,771 Vamos ver... conforme retratado na Odisseia de Homero, 284 00:12:09,855 --> 00:12:11,607 mentor era meio homem, meio Deus. 285 00:12:11,690 --> 00:12:15,319 Ele representou o sindicato de caminho e objetivo, se bem me lembro. 286 00:12:15,402 --> 00:12:16,528 Sabedoria personificada. 287 00:12:16,612 --> 00:12:18,280 Essa é uma interpretação. 288 00:12:18,363 --> 00:12:21,491 O mentor também orientou o filho de Odisseu durante a guerra de Tróia. 289 00:12:22,242 --> 00:12:23,952 Você está planejando ir para a guerra, Peter? 290 00:12:24,036 --> 00:12:25,370 Ah, ainda não. 291 00:12:25,454 --> 00:12:27,915 Mas se for preciso, Kramer me protege. 292 00:12:28,123 --> 00:12:30,501 Deve ser bom ter alguém quem acredita em você. 293 00:12:30,584 --> 00:12:32,920 Eu nunca dei a ele uma razão para não fazer isso. 294 00:12:36,840 --> 00:12:38,634 (Espirrando) Enferrujado! 295 00:12:39,843 --> 00:12:42,304 Do que se trata? Você já tem uma peça nova para vender? 296 00:12:42,387 --> 00:12:43,931 Você pediu para se encontrar à vista de todos. 297 00:12:44,014 --> 00:12:45,641 Você poderia escolher algum lugar mais público? 298 00:12:45,724 --> 00:12:47,684 E seu cabelo é como uma maldita chama. 299 00:12:47,768 --> 00:12:50,354 Isso é genética. Essa camisa é uma escolha. 300 00:12:50,771 --> 00:12:52,022 Por que estamos aqui? 301 00:12:52,105 --> 00:12:53,815 Esta é a última peça que vendi. 302 00:12:53,899 --> 00:12:54,942 Cadê? 303 00:12:55,025 --> 00:12:56,276 Questionando minha discrição profissional? 304 00:12:56,360 --> 00:12:58,654 -Estou insultado. -Rusty, preciso dele de volta. 305 00:12:58,737 --> 00:13:00,239 Bem, essa é uma conversa diferente. 306 00:13:00,322 --> 00:13:02,324 Eu posso falar com o cara, veja se ele estaria disposto 307 00:13:02,407 --> 00:13:04,701 -desfazer-se dele por, digamos, um lucro de 30%? -(TOQUE DE TELEMÓVEL) 308 00:13:04,785 --> 00:13:06,286 Isto é uma emergência. 309 00:13:06,954 --> 00:13:09,289 Você sabe como isso funciona? 310 00:13:09,706 --> 00:13:10,874 Eu sou um intermediário. 311 00:13:10,958 --> 00:13:12,543 Eu te dou o nome, você me excluiu da próxima vez. 312 00:13:12,793 --> 00:13:16,088 Todo o meu trabalho depende responsabilidade de mim não lhe contar essa informação. 313 00:13:16,380 --> 00:13:19,424 O FBI está procurando essa pintura. 314 00:13:19,508 --> 00:13:21,468 Agora você está tentando me assustar em ajudar você? Triste. 315 00:13:21,677 --> 00:13:22,845 Não é triste. 316 00:13:23,720 --> 00:13:26,431 Urgente! Os federais estão aqui! 317 00:13:26,515 --> 00:13:28,725 (Rindo) Sério, Mozzie? 318 00:13:28,809 --> 00:13:31,019 Indo com o velho, cansado "Os G-men estão atrás de mim"? 319 00:13:31,103 --> 00:13:32,396 (RISOS) 320 00:13:32,479 --> 00:13:35,065 Rusty, fique onde está! Oxidado! 321 00:13:35,941 --> 00:13:38,610 Diana, diga ao backup para vir ao Bryant Park. 322 00:13:39,194 --> 00:13:40,195 HOMEM: Ei, cuidado! 323 00:13:40,279 --> 00:13:42,030 Tudo bem, eu vou para a esquerda, você vai para a direita? 324 00:13:42,114 --> 00:13:43,156 Peter? 325 00:13:43,240 --> 00:13:44,283 Ir. 326 00:13:44,950 --> 00:13:45,951 Ei! 327 00:13:47,536 --> 00:13:48,996 MULHER: Que pressa! 328 00:14:00,382 --> 00:14:01,800 (BIPS DE TELEMÓVEL) 329 00:14:02,009 --> 00:14:03,886 (CONVERSAS INDISTINTAS) 330 00:14:04,678 --> 00:14:06,346 -Ei. -Por que você trouxe o terno? 331 00:14:06,430 --> 00:14:08,682 Olha, o FBI tem monitorado o Rusty. 332 00:14:08,765 --> 00:14:10,350 Pedro não me deu uma chance de avisá-lo. 333 00:14:10,434 --> 00:14:12,352 -Você conseguiu a informação? -Rusty não me contou nada. 334 00:14:12,436 --> 00:14:14,646 No lado positivo, estou assumindo ele também não contará ao FBI. 335 00:14:14,730 --> 00:14:15,939 Tudo bem, ótimo. Eu vou afastá-lo. 336 00:14:16,023 --> 00:14:17,482 O que? Não! Deixe-o ir! 337 00:14:17,566 --> 00:14:18,650 Peter está atrás de mim, Moz. 338 00:14:18,734 --> 00:14:21,278 Se eu ajudá-lo a pegar Rusty, talvez ele relaxe na coleira. 339 00:14:21,361 --> 00:14:22,613 Agora saia daqui antes que ele te veja. 340 00:14:22,696 --> 00:14:24,323 Aguentar. O telefone de Rusty. 341 00:14:24,489 --> 00:14:26,200 Excluí todas as referências a nós. 342 00:14:26,617 --> 00:14:27,701 Perfeito. Obrigado, Moz. 343 00:14:30,871 --> 00:14:33,123 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 344 00:14:33,373 --> 00:14:35,751 Diana, onde estão meus rapazes? 345 00:14:39,588 --> 00:14:40,964 Esta saída está fechada. 346 00:14:41,548 --> 00:14:42,966 (RISOS) 347 00:14:43,842 --> 00:14:44,843 Enferrujado… 348 00:14:44,927 --> 00:14:47,471 precisamos conversar sobre um homem e um Degas. 349 00:14:47,554 --> 00:14:49,473 Tenho que amar bom e velho trabalho em equipe. 350 00:14:52,059 --> 00:14:53,644 (SIRENA LAMENTA) 351 00:14:53,727 --> 00:14:56,522 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 352 00:14:57,439 --> 00:15:00,359 Ele gritou por seu advogado no segundo em que coloquei algemas nele. 353 00:15:00,442 --> 00:15:03,654 Ele sabe que falar matará sua reputação. Precisamos de alavancagem. 354 00:15:03,737 --> 00:15:05,739 Você tem isso. Encontrei o telefone do Rusty. 355 00:15:05,822 --> 00:15:07,157 Ele deve ter jogado fora. 356 00:15:07,783 --> 00:15:10,827 Sua lista de ligações recentes deve nos ajudar descobrir onde ele conseguiu o Degas. 357 00:15:10,911 --> 00:15:12,412 Vamos levar isto à E.R.T. 358 00:15:12,496 --> 00:15:14,498 Te encontro no escritório. Veremos detalhes. 359 00:15:14,706 --> 00:15:15,791 Parece bom. 360 00:15:16,959 --> 00:15:20,295 Seu menino é muito útil para o nosso principal suspeito. 361 00:15:21,004 --> 00:15:22,798 Assim parece. 362 00:15:25,884 --> 00:15:27,094 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 363 00:15:30,097 --> 00:15:31,557 MELISSA: Com licença! Segure o elevador, por favor! 364 00:15:31,640 --> 00:15:32,891 Obrigado. 365 00:15:34,685 --> 00:15:36,478 Chris. Chris Gates. 366 00:15:37,271 --> 00:15:38,522 Agente Matthews. 367 00:15:38,939 --> 00:15:40,774 Por favor. Você pode me chamar de Melissa depois da última vez. 368 00:15:40,858 --> 00:15:42,317 Desculpe. Melissa. Como vai você? 369 00:15:42,401 --> 00:15:44,111 -Estou bem. -Bom. 370 00:15:44,194 --> 00:15:45,946 Eu não sabia que eles tinham parado Interpol para isso. 371 00:15:46,029 --> 00:15:47,406 Bem, aqui estou. 372 00:15:47,489 --> 00:15:49,533 Indo ver o Agente Burke? 373 00:15:49,992 --> 00:15:51,076 Sim. 374 00:15:51,243 --> 00:15:53,036 -Sim. -Iremos juntos. 375 00:15:53,120 --> 00:15:54,913 Fantástico. 376 00:15:55,247 --> 00:15:56,957 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 377 00:16:05,716 --> 00:16:07,342 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 378 00:16:08,177 --> 00:16:10,012 Presumo que você esteja aqui sobre os Degas? 379 00:16:10,804 --> 00:16:12,389 eu só sei o que Kramer me disse. 380 00:16:13,974 --> 00:16:15,017 (DINGS) 381 00:16:16,810 --> 00:16:18,687 -Posso confiar em você? -O que está errado? 382 00:16:18,770 --> 00:16:20,439 Melissa… 383 00:16:20,522 --> 00:16:22,316 -posso confiar em você? -Experimente. 384 00:16:22,399 --> 00:16:24,610 O que estou prestes a dizer… 385 00:16:24,693 --> 00:16:26,278 Droga. Você não está autorizado. 386 00:16:26,445 --> 00:16:27,613 Autorizado para quê? 387 00:16:27,696 --> 00:16:28,989 Não importa. Não há tempo. 388 00:16:29,072 --> 00:16:30,490 Há uma toupeira na divisão de Colarinho Branco 389 00:16:30,574 --> 00:16:31,658 aqui em Nova York. 390 00:16:31,783 --> 00:16:33,035 O que? 391 00:16:33,118 --> 00:16:35,537 Interceptamos um não identificado transmissão deste escritório. 392 00:16:35,621 --> 00:16:38,332 Alguém aqui está tentando fazer uma peça para a arte roubada do submarino. 393 00:16:38,415 --> 00:16:41,335 E eles enviaram a Interpol investigar? 394 00:16:41,418 --> 00:16:43,921 Sim. Estou em uma missão especial. Ninguém aqui é confiável. 395 00:16:44,004 --> 00:16:45,339 No que diz respeito a este escritório, 396 00:16:45,422 --> 00:16:47,883 Sou consultor de recuperação emprestado à agência. 397 00:16:47,966 --> 00:16:49,343 Mas na noite em que bebemos… 398 00:16:49,426 --> 00:16:51,887 Fui descuidado, certo? Eu deixei meu disfarce escorregar. 399 00:16:51,970 --> 00:16:53,430 Me desculpe por ter te envolvido nisso. 400 00:16:53,514 --> 00:16:54,640 Chris… 401 00:16:54,723 --> 00:16:56,683 Chame-me de "Neal". Por favor. 402 00:16:59,937 --> 00:17:00,979 Eu definitivamente não me arrependo as bebidas, no entanto. 403 00:17:01,188 --> 00:17:02,231 (DINGS) 404 00:17:05,776 --> 00:17:08,445 Agente Matthews. Obrigado por fazer a viagem. 405 00:17:08,529 --> 00:17:10,197 Claro. Esse é o trabalho. 406 00:17:10,280 --> 00:17:12,366 eu tenho tudo que o Agente Kramer solicitou. 407 00:17:12,449 --> 00:17:14,743 Ótimo. Vejo que você conheceu Neal. 408 00:17:14,826 --> 00:17:16,203 -Sim. -Sim, Neal e eu 409 00:17:16,286 --> 00:17:18,580 teve uma coisa muito interessante conversa durante a subida. 410 00:17:18,664 --> 00:17:19,915 Ele é sempre bom nisso. 411 00:17:19,998 --> 00:17:21,208 Você estava certo. 412 00:17:21,291 --> 00:17:23,085 Os números no celular de Rusty nos deu uma pista. 413 00:17:23,168 --> 00:17:24,670 Que bom que pude ajudar. 414 00:17:24,753 --> 00:17:26,463 O Agente Kramer está na sala de conferências. Vamos lá. 415 00:17:27,923 --> 00:17:29,842 Devo-te outro martini. 416 00:17:29,925 --> 00:17:32,469 Parece que Rusty foi excluído vários números do telefone dele 417 00:17:32,553 --> 00:17:33,929 antes que Neal o encontrasse. 418 00:17:34,012 --> 00:17:37,641 Infelizmente, não sabemos de quem ele comprou o Degas. 419 00:17:37,724 --> 00:17:40,269 Mas se encontrarmos, teremos vantagem para fazê-lo nos dizer onde ele conseguiu. 420 00:17:40,602 --> 00:17:41,854 Sim. 421 00:17:41,937 --> 00:17:44,481 A boa notícia é que pensamos sabemos para quem ele vendeu. 422 00:17:44,565 --> 00:17:47,442 Houve vários telefonemas colocado para este homem. 423 00:17:47,526 --> 00:17:48,902 DIANA: Esse é Elliott Richmond. 424 00:17:48,986 --> 00:17:50,445 Ele é um traficante de armas no mercado negro. 425 00:17:50,529 --> 00:17:53,073 O boato é que ele fez fortuna movendo M240s. 426 00:17:53,156 --> 00:17:54,950 Uma fortuna que ele gasta em arte. 427 00:17:55,033 --> 00:17:58,120 Ele tem uma queda por impressionistas. 428 00:17:58,203 --> 00:18:00,330 A arte é moeda para caras assim. 429 00:18:00,414 --> 00:18:03,834 Na última década, a maioria dos negociantes do mercado negro 430 00:18:03,917 --> 00:18:05,252 parou de negociar em dinheiro. 431 00:18:05,335 --> 00:18:07,921 Muito fácil de rastrear, muito pesado. 432 00:18:08,005 --> 00:18:11,592 Em vez de carregar mochilas com milhões em notas bancárias… 433 00:18:11,675 --> 00:18:13,844 É mais fácil negociar uma única obra de arte vale a mesma quantia. 434 00:18:14,845 --> 00:18:18,932 Neal, há rumores de que você teve algum experiência neste processo de pagamento. 435 00:18:19,016 --> 00:18:20,309 Bem, os detalhes são sensíveis, 436 00:18:20,392 --> 00:18:22,561 mas o ladrão em mente supostamente negociou um Manet 437 00:18:22,644 --> 00:18:24,229 por um lote de identidades roubadas. 438 00:18:24,313 --> 00:18:25,314 Foi uma tarefa difícil. 439 00:18:25,689 --> 00:18:26,857 Atribuição? 440 00:18:26,940 --> 00:18:28,692 Sim, a capa de Wesley Godfrey foi explodido. 441 00:18:28,775 --> 00:18:30,152 Qual é a nossa perspectiva sobre Richmond? 442 00:18:30,903 --> 00:18:33,822 Richmond mantém uma cobertura na parede 75. 443 00:18:33,906 --> 00:18:36,700 Ele não possui nenhuma outra propriedade em a cidade, e ele adora ver sua arte, 444 00:18:36,783 --> 00:18:39,703 então é uma boa aposta que isso é onde ele está mantendo o Degas. 445 00:18:39,786 --> 00:18:41,663 Já combinamos uma compra com ele. 446 00:18:41,747 --> 00:18:43,332 Melissa, por favor, faça a gentileza. 447 00:18:44,708 --> 00:18:48,629 Há dois anos, recuperei isso enquanto trabalhava em um caso na Alemanha. 448 00:18:50,714 --> 00:18:51,840 Uau! 449 00:18:51,924 --> 00:18:55,052 Este é um MP5K modificado atirar através de uma pasta. 450 00:18:55,135 --> 00:18:58,055 Muito raro. Os civis não podem coloquem as mãos nele. 451 00:18:58,138 --> 00:19:00,307 PETER: Nós dissemos a Richmond que se ele gosta do que vê, 452 00:19:00,390 --> 00:19:02,226 Posso conseguir algumas centenas para ele. 453 00:19:02,309 --> 00:19:04,353 Isso deveria ser suficiente para negociar um Degas. 454 00:19:04,436 --> 00:19:06,146 -Você vai entrar? -Vou me passar por vendedor, 455 00:19:06,230 --> 00:19:07,356 e Diana será minha reserva. 456 00:19:07,773 --> 00:19:08,857 Diana? 457 00:19:08,941 --> 00:19:11,527 Você odeia armas, e como todos podemos ver, Diana… 458 00:19:11,610 --> 00:19:12,819 Eu meio que amo eles. 459 00:19:12,903 --> 00:19:14,029 Então, vou ficar de fora? 460 00:19:14,112 --> 00:19:15,280 Não exatamente. 461 00:19:15,364 --> 00:19:17,032 Você estará na van… 462 00:19:17,115 --> 00:19:18,158 comigo. 463 00:19:20,619 --> 00:19:24,706 HK MP5 em uma pasta. 464 00:19:24,790 --> 00:19:26,041 Clássico. 465 00:19:26,291 --> 00:19:27,918 O gatilho está na alça. 466 00:19:28,001 --> 00:19:30,796 Ele vai disparar através da maleta concha enquanto você está andando. 467 00:19:31,046 --> 00:19:33,090 Muito legal. Quantos você tem? 468 00:19:33,340 --> 00:19:36,343 Dois nojentos, mas isso vai custar caro. É um item raro. 469 00:19:36,426 --> 00:19:37,928 Ah, eu entendo isso. 470 00:19:38,011 --> 00:19:40,180 O que eu não entendo é o que ela está fazendo aqui. 471 00:19:40,264 --> 00:19:41,765 Ela me auxilia. 472 00:19:42,724 --> 00:19:44,351 A senhora não pode falar por si mesma? 473 00:19:44,434 --> 00:19:46,395 A senhora também é seu músculo. 474 00:19:47,646 --> 00:19:49,106 (RISOS) 475 00:19:49,773 --> 00:19:50,774 Você é engraçado. 476 00:19:50,858 --> 00:19:51,942 Vamos conversar. 477 00:19:52,693 --> 00:19:54,486 O Agente Berrigan parece impressionante. 478 00:19:54,570 --> 00:19:55,946 Quase tão impressionante quanto Peter. 479 00:19:56,029 --> 00:20:00,909 Se há uma coisa certa sobre Peter, ele realiza o que se propõe. 480 00:20:00,993 --> 00:20:03,328 Se ele tiver um alvo, ele continuará perseguindo até acertar... 481 00:20:04,079 --> 00:20:05,372 ponto morto. 482 00:20:06,331 --> 00:20:07,583 RICHMOND: Vou te dizer uma coisa… 483 00:20:07,791 --> 00:20:10,294 você me traz uma nojeira, e você tem um acordo. 484 00:20:10,419 --> 00:20:12,462 Feito. Mas eu não trabalho com dinheiro ou cheque. 485 00:20:12,546 --> 00:20:14,131 Nem eu. 486 00:20:14,214 --> 00:20:17,593 Eu tenho um adquirido recentemente e item muito valioso 487 00:20:17,676 --> 00:20:19,344 isso é digno destas armas… 488 00:20:19,428 --> 00:20:21,138 financeiramente falando, é claro. 489 00:20:21,221 --> 00:20:22,306 DIANA: Que tipo de item? 490 00:20:22,806 --> 00:20:24,641 -(ESTÁTICO) -O que aconteceu? 491 00:20:24,725 --> 00:20:28,854 Talvez Peter não considere você tão parceiro quanto você pensa. 492 00:20:31,690 --> 00:20:34,860 Amanhã. Uma hora em ponto. 493 00:20:34,943 --> 00:20:37,196 Você traz as armas. Eu trarei o item. 494 00:20:37,487 --> 00:20:38,780 Até amanhã. 495 00:20:52,419 --> 00:20:54,838 Deve ser difícil fazer seu trabalho quando você é mantido fora do circuito. 496 00:20:57,382 --> 00:21:00,052 Você parece saber alguma coisa sobre isso, hein? 497 00:21:09,937 --> 00:21:11,522 -Ei. -Ei. 498 00:21:12,022 --> 00:21:13,065 O que aconteceu hoje? 499 00:21:14,107 --> 00:21:15,943 -Seu relógio foi cortado. -Oh. 500 00:21:16,026 --> 00:21:18,737 Mau funcionamento do equipamento. Isso acontece. 501 00:21:18,820 --> 00:21:20,447 Você sabe disso melhor do que ninguém. 502 00:21:20,531 --> 00:21:22,074 Então você não vai me conte tudo, hein? 503 00:21:22,157 --> 00:21:23,700 Estou seguindo minhas pistas. 504 00:21:23,784 --> 00:21:26,453 Se você não gosta para onde eles vão, que pena. 505 00:21:26,537 --> 00:21:28,163 É Kramer falando. 506 00:21:28,247 --> 00:21:29,957 -Ele é o diabo no seu ombro. -Não. 507 00:21:30,040 --> 00:21:32,000 Ele está me lembrando por que estou aqui. 508 00:21:32,084 --> 00:21:33,961 Estou ajudando esta investigação. 509 00:21:34,044 --> 00:21:35,504 Você se lembra do que você me disse 510 00:21:35,587 --> 00:21:37,965 o dia em que te acusei pela primeira vez de roubar a arte? 511 00:21:40,509 --> 00:21:41,552 O que foi isso, Neal? 512 00:21:42,886 --> 00:21:44,054 "Prove." 513 00:21:44,221 --> 00:21:45,722 Cuidado com o que você deseja. 514 00:21:52,604 --> 00:21:54,064 Então boa sorte. 515 00:22:10,330 --> 00:22:12,207 Melissa. 516 00:22:13,792 --> 00:22:15,085 Você deixou cair alguma coisa. 517 00:22:15,252 --> 00:22:16,336 Eu atendo. 518 00:22:17,880 --> 00:22:19,006 Oh. 519 00:22:19,548 --> 00:22:22,009 Acho que Kramer trouxe você afinal, o loop, hein? 520 00:22:22,092 --> 00:22:23,177 Obrigado. 521 00:22:23,719 --> 00:22:24,970 De nada. 522 00:22:32,603 --> 00:22:35,480 Ora, sim, eu possuo essas vilas. 523 00:22:35,564 --> 00:22:37,691 O que é isso? A ilha? 524 00:22:37,774 --> 00:22:39,860 Sim. Eu meio que possuo isso também. 525 00:22:39,943 --> 00:22:42,237 Claro, posso mostrar-lhe o recife de coral… 526 00:22:42,321 --> 00:22:44,615 -no meu submersível. -(TOQUE DE TELEMÓVEL) 527 00:22:45,240 --> 00:22:46,325 (BIP) 528 00:22:46,408 --> 00:22:47,534 Temos um problema. 529 00:22:47,618 --> 00:22:50,120 Talvez devêssemos registrar os direitos autorais dessa frase. 530 00:22:50,204 --> 00:22:52,122 Peter colocou uma ordem de operação para revistar a casa de Richmond 531 00:22:52,206 --> 00:22:53,874 amanhã à uma hora. 532 00:22:53,957 --> 00:22:55,334 Precisamos chegar lá antes dos federais. 533 00:22:55,417 --> 00:22:57,169 Encontre-se em minha casa esta noite. 534 00:22:58,212 --> 00:23:00,088 (HORNS BUZINANDO) 535 00:23:03,258 --> 00:23:05,761 Parece esperto, Mozzie. 536 00:23:06,428 --> 00:23:08,180 Keller… 537 00:23:08,347 --> 00:23:10,516 quela surpresa. 538 00:23:10,599 --> 00:23:12,142 Você é um homem duro para rastrear. 539 00:23:12,226 --> 00:23:14,811 Você deveria saber que eu sempre tenha uma rota de fuga. 540 00:23:14,895 --> 00:23:17,439 Cinco passos à minha esquerda é o trem "A". 541 00:23:17,523 --> 00:23:19,149 À minha direita está Jerry, 542 00:23:19,233 --> 00:23:22,819 um nobre vendedor de cachorro-quente que alegremente arriscar sua vida pela minha. 543 00:23:22,903 --> 00:23:24,655 Parece para mim há apenas uma saída principal 544 00:23:24,738 --> 00:23:27,449 você está preocupado, dadas essas camisas chiques, aqui. 545 00:23:28,075 --> 00:23:30,619 Você quase me matou, Mozzie. Hum? 546 00:23:30,702 --> 00:23:32,329 Você colocou um preço na minha cabeça. 547 00:23:32,412 --> 00:23:36,083 O que significa que tudo que tenho que fazer é gritar e Nova York se aproxima para derrubá-lo. 548 00:23:36,166 --> 00:23:38,293 Você grita, eu estripei você como uma carpa, 549 00:23:38,377 --> 00:23:40,546 então pegue o trem "A" cinco passos à sua esquerda. 550 00:23:40,629 --> 00:23:42,881 Jerry nunca deixaria você chegar tão longe. 551 00:23:42,965 --> 00:23:45,217 Você é ousado, Mozzie, isso eu admito. 552 00:23:45,300 --> 00:23:48,554 Você faz o tipo de escolhas implacáveis que Caffrey nunca faria. 553 00:23:48,637 --> 00:23:50,055 O que você quer, Keller? 554 00:23:50,138 --> 00:23:53,308 Você sabe o que eu quero. Estou aqui por cortesia… 555 00:23:53,392 --> 00:23:56,603 o que significa que esta é sua última chance para me contar sobre o seu tesouro. 556 00:23:56,687 --> 00:23:58,230 Mesmo se eu soubesse sobre o que você estava falando, 557 00:23:58,313 --> 00:23:59,398 a resposta ainda seria não. 558 00:24:00,440 --> 00:24:01,733 Você tem certeza disso? 559 00:24:03,861 --> 00:24:05,779 Lembre-se, eu perguntei com educação. 560 00:24:05,863 --> 00:24:07,990 Agora eu vou ter que fazer você me dê o que eu quero. 561 00:24:08,365 --> 00:24:09,491 Como? 562 00:24:09,783 --> 00:24:11,285 Por que estragar a surpresa? 563 00:24:11,535 --> 00:24:12,870 Aproveitar. 564 00:24:22,087 --> 00:24:24,006 (BIP) 565 00:24:27,509 --> 00:24:30,053 Você pensaria que essa coisa tinha resultados esportivos. 566 00:24:30,137 --> 00:24:31,763 Estou vendo os dados de rastreamento do Neal. 567 00:24:31,847 --> 00:24:33,807 É isso que você tem feito na última hora? 568 00:24:33,891 --> 00:24:35,058 Preciso saber onde ele está. 569 00:24:35,142 --> 00:24:36,643 Querida, são quase 10 horas de uma segunda-feira. 570 00:24:36,727 --> 00:24:38,061 Eu não acho que ele vá a lugar nenhum. 571 00:24:38,145 --> 00:24:40,981 Sim, não posso ter muita certeza, não agora. 572 00:24:41,064 --> 00:24:44,276 Tudo vai bem, vamos nos recuperar a pintura amanhã. 573 00:24:44,359 --> 00:24:45,360 Então o que? 574 00:24:45,444 --> 00:24:46,778 Então saberei a verdade. 575 00:24:46,862 --> 00:24:48,363 Neal realmente fez isso, não foi? 576 00:24:49,615 --> 00:24:51,408 O que deixou você tão convencido de repente? 577 00:24:51,825 --> 00:24:53,076 Você. 578 00:24:53,160 --> 00:24:56,038 A última vez que você ficou tão obcecado, você o pegou. 579 00:25:00,334 --> 00:25:01,543 (BATE NA PORTA) 580 00:25:05,464 --> 00:25:06,548 Ei. 581 00:25:06,632 --> 00:25:08,467 Temos um problema. 582 00:25:08,550 --> 00:25:11,094 Você tem razão. deveríamos ter direitos autorais sobre essa frase. 583 00:25:11,178 --> 00:25:13,305 Keller está de volta. E ele quer nosso tesouro. 584 00:25:13,555 --> 00:25:15,891 O que? Ele tem todo o governo dos EUA 585 00:25:15,974 --> 00:25:17,559 e metade do criminoso submundo procurando por ele. 586 00:25:17,643 --> 00:25:19,478 Exatamente, e se ele estiver por aqui, 587 00:25:19,561 --> 00:25:21,563 isso significa que ele está planejando para fazer algo grande. 588 00:25:21,647 --> 00:25:23,524 Portanto, devemos nos separar antes que isso aconteça. 589 00:25:23,607 --> 00:25:26,568 Não, nos preocupamos com Keller depois que nosso problema de Degas for resolvido. 590 00:25:26,652 --> 00:25:28,070 Estou quase terminando com a falsificação. 591 00:25:28,153 --> 00:25:30,322 Quarenta e oito horas, Moz. Vamos fazê-los contar. 592 00:25:31,490 --> 00:25:33,242 Você já tem um plano. 593 00:25:33,325 --> 00:25:36,912 Teremos uma janela de 10 minutos durante a operação do FBI para trocar a pintura. 594 00:25:36,995 --> 00:25:39,456 Desculpe. Presumi que você tivesse um bom plano. 595 00:25:39,540 --> 00:25:41,250 Com Peter nas minhas costas, esta é a única maneira. 596 00:25:58,600 --> 00:26:00,477 Ok, então. Prossiga. 597 00:26:00,561 --> 00:26:02,896 Tudo bem, este é o layout para o apartamento de Richmond. 598 00:26:02,980 --> 00:26:04,815 Ele é a cobertura, 43º andar, 599 00:26:04,898 --> 00:26:07,860 acessível por dois elevadores e as escadas de incêndio. 600 00:26:08,569 --> 00:26:12,406 Lá dentro, Richmond tem um arsenal pessoal, então temos que agir com cuidado. 601 00:26:12,531 --> 00:26:15,158 Derrube-o rapidamente para que ele não tenha uma chance de pegar uma arma. 602 00:26:15,242 --> 00:26:16,702 Richmond acha que estamos lá para negociar. 603 00:26:16,785 --> 00:26:19,621 Diana, você irá comigo. Jones, sua equipe está com a escada. 604 00:26:19,705 --> 00:26:22,624 Uau. 43 andares. Sorte que eu faço cardio. 605 00:26:22,708 --> 00:26:24,042 O que você está fazendo com Caffrey? 606 00:26:24,126 --> 00:26:25,335 Eu quero saber onde ele está em todos os momentos, 607 00:26:25,419 --> 00:26:27,004 então ele vem comigo. 608 00:26:27,087 --> 00:26:29,506 Se Peter está planejando levar você vai até Richmond's, 609 00:26:29,590 --> 00:26:31,550 -como isso vai funcionar? -Ele não vai me aceitar. 610 00:26:31,633 --> 00:26:34,469 Há uma sala de espera bem ao lado da mesa do guarda. 611 00:26:34,553 --> 00:26:37,431 Vou garantir que Peter me tranque lá antes de ir para a casa de Richmond. 612 00:26:37,514 --> 00:26:39,183 É um tiro certeiro de lá para os elevadores. 613 00:26:39,266 --> 00:26:40,726 Você precisará de sapatos acolchoados. 614 00:26:40,809 --> 00:26:42,519 -E sua caixa de controle do elevador. -OK. 615 00:26:42,603 --> 00:26:45,355 Isso vai me dar tempo para chegar a Richmond antes de Peter chegar lá? 616 00:26:45,439 --> 00:26:48,150 Isso é tudo que vai comprar para você. Eles estarão nas escadas. 617 00:26:48,233 --> 00:26:50,569 -Você precisará de outro caminho para baixo. -Eu sei. 618 00:26:50,652 --> 00:26:52,863 Uh, não há outro caminho para baixo. 619 00:26:53,155 --> 00:26:54,364 Eu sei. 620 00:26:55,324 --> 00:26:57,910 Você está mantendo Neal por perto enquanto você vai tomar o Degas? 621 00:26:57,993 --> 00:27:01,079 Eu quero observar a expressão dele quando ele vê a pintura em minha mão. 622 00:27:01,163 --> 00:27:02,789 Qualquer chance ele vai para o lugar esta noite? 623 00:27:02,873 --> 00:27:05,501 Não, tenho uma equipe de monitoramento seus dados de rastreamento. 624 00:27:05,584 --> 00:27:07,336 Isso não significa ele não está planejando nada. 625 00:27:07,878 --> 00:27:09,254 Tenho certeza que ele está. 626 00:27:09,338 --> 00:27:11,173 Como vamos conseguir a cópia do Degas 627 00:27:11,256 --> 00:27:13,550 e todas as outras coisas até Richmond está em primeiro lugar? 628 00:27:13,634 --> 00:27:14,635 Você vai fazer isso. 629 00:27:14,718 --> 00:27:15,761 Como? 630 00:27:16,637 --> 00:27:17,846 Vamos precisar de uma bazuca. 631 00:27:18,222 --> 00:27:19,681 Oh. 632 00:27:20,432 --> 00:27:23,602 MOZZIE: Você está procurando em um rifle sem recuo AT4. 633 00:27:23,685 --> 00:27:27,064 Fabricado pela Saab, comercializado pelos EUA e forças suecas. 634 00:27:27,147 --> 00:27:29,483 Muito popular no Afeganistão no verão passado. 635 00:27:29,816 --> 00:27:31,109 Quantos você tem? 636 00:27:31,193 --> 00:27:33,111 Iremos com 200. 637 00:27:33,195 --> 00:27:35,447 Eu deveria estar perguntando como você os conseguiu? 638 00:27:35,531 --> 00:27:38,534 Digamos apenas que caíram de um caminhão. 639 00:27:38,617 --> 00:27:41,620 Como posso saber se nada quebrou caindo daquele caminhão? 640 00:27:41,703 --> 00:27:43,789 Ah, considere isso um modelo de chão. 641 00:27:43,872 --> 00:27:47,918 Teste e se gostar, podemos falar sobre os outros 199. 642 00:27:48,502 --> 00:27:50,128 Obviamente não posso testar aqui. 643 00:27:50,212 --> 00:27:51,672 Ah, não tenha pressa. 644 00:27:51,755 --> 00:27:53,549 Você sabe, entrarei em contato. 645 00:27:53,757 --> 00:27:55,717 Aproveitar. Aproveitar. 646 00:28:09,982 --> 00:28:11,024 (BIP) 647 00:28:15,737 --> 00:28:18,031 Ok. Os elevadores são meus, Neal. 648 00:28:18,365 --> 00:28:19,950 O resto é com você. 649 00:28:20,033 --> 00:28:21,618 JONES: Equipe um em posição nas escadas. 650 00:28:21,702 --> 00:28:22,786 DIANA: Obrigada, Jones. Estamos nos mudando. 651 00:28:22,870 --> 00:28:23,912 Eu entendi. 652 00:28:30,502 --> 00:28:31,837 O que você está planejando a ver com isso? 653 00:28:31,920 --> 00:28:33,088 Esteja sempre preparado, certo? 654 00:28:35,007 --> 00:28:36,341 Certo. 655 00:28:36,425 --> 00:28:39,303 FBI. Temos um mandado para revistar a cobertura. 656 00:28:39,720 --> 00:28:42,931 Agente Peter Burke. Tenho uma testemunha hostil em minhas mãos. 657 00:28:43,015 --> 00:28:45,267 Você tem um depósito ou um escritório que eu possa pegar emprestado 658 00:28:45,350 --> 00:28:47,227 enquanto estou conduzindo meu negócio lá em cima? 659 00:28:47,311 --> 00:28:49,104 Sim, senhor. Bem ali. Eu vou te mostrar. 660 00:28:49,188 --> 00:28:51,940 Ah, vamos lá, Pedro. Você não pode me trancar aqui. 661 00:28:54,693 --> 00:28:56,195 Observe-me. 662 00:28:58,280 --> 00:29:00,449 Sob nenhuma circunstância ele vai embora. 663 00:29:00,532 --> 00:29:02,367 Ele não tem nenhuma condição médica, 664 00:29:02,451 --> 00:29:04,411 ele já bebeu água suficiente, e ele foi ao banheiro. 665 00:29:04,494 --> 00:29:06,872 Se ele ligar para você, não atenda. 666 00:29:06,955 --> 00:29:09,625 Se ele pedir alguma coisa, não concorde. 667 00:29:09,708 --> 00:29:12,252 Estou claro? Eu sou a única pessoa para abrir aquela porta. 668 00:29:12,336 --> 00:29:13,420 Voltarei mais tarde. 669 00:29:15,506 --> 00:29:17,257 Está tudo bem com Neal? 670 00:29:17,341 --> 00:29:19,134 Ele não irá a lugar nenhum. 671 00:29:20,677 --> 00:29:21,762 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 672 00:29:25,641 --> 00:29:27,100 (BIP) 673 00:29:27,184 --> 00:29:28,310 NEAL: Você aí, Moz? 674 00:29:28,393 --> 00:29:30,312 Sem nomes, Nea… Ops. 675 00:29:30,395 --> 00:29:31,813 Entendi. 676 00:29:34,233 --> 00:29:35,859 (PORTAS DO ELEVADOR FECHADAS) 677 00:29:36,401 --> 00:29:37,528 {\an8}(DING) 678 00:29:37,945 --> 00:29:39,154 {\an8}(BIP) 679 00:29:39,238 --> 00:29:41,448 {\an8}-(ELEVADOR PARA) -Que diabos? 680 00:29:43,283 --> 00:29:46,411 {\an8}Estamos presos. Jones, temos um atraso. Espera. 681 00:29:46,495 --> 00:29:47,996 Chame os guardas. 682 00:29:48,080 --> 00:29:50,499 Precisamos desse elevador movendo-se imediatamente. 683 00:29:52,084 --> 00:29:54,378 A Operação Fedibuster está em jogo. 684 00:30:00,759 --> 00:30:03,095 Tudo bem. Diga-me quando. 685 00:30:03,637 --> 00:30:04,721 DIANA: Sim, estamos presos. 686 00:30:04,805 --> 00:30:05,973 GUARDA: Tem certeza? 687 00:30:06,056 --> 00:30:08,016 -O quê? -Você está brincando comigo? Sim, temos certeza. 688 00:30:08,100 --> 00:30:09,560 Coloque esse elevador em movimento. Vamos. 689 00:30:09,643 --> 00:30:10,894 Agora! 690 00:30:10,978 --> 00:30:12,020 Você terá que ser paciente. 691 00:30:13,564 --> 00:30:14,648 Isso pode levar um segundo. 692 00:30:18,360 --> 00:30:20,070 Coloque este elevador em movimento. Vamos! 693 00:30:21,405 --> 00:30:22,531 Abrindo a porta agora. 694 00:30:23,949 --> 00:30:25,576 Neal, apresse-se. 695 00:30:30,080 --> 00:30:32,583 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 696 00:30:36,545 --> 00:30:38,422 (Suspiros) Isso foi por pouco. 697 00:30:38,505 --> 00:30:39,882 Isso acelerou meu pulso. 698 00:30:39,965 --> 00:30:41,675 DIANA: Levante-nos ou desça-nos. 699 00:30:41,758 --> 00:30:44,011 Eu não me importo com o que você faz, apenas tire-nos deste elevador agora. 700 00:30:44,094 --> 00:30:45,971 GUARDA: Você não entende. 701 00:30:46,054 --> 00:30:49,683 Estou reiniciando o sistema, senhora. Leva tempo para inicializar. 702 00:30:49,766 --> 00:30:50,809 Faça isso. 703 00:31:06,575 --> 00:31:08,327 MOZZIE: Você sabe onde ele escondeu a pintura? 704 00:31:08,410 --> 00:31:09,745 NEAL: Tenho uma ideia. 705 00:31:27,930 --> 00:31:29,389 Encontrei. 706 00:31:33,393 --> 00:31:35,854 Depressa, Neil. Seu tempo está se esgotando. 707 00:31:35,938 --> 00:31:37,272 (ELEVADOR PARTIDA) 708 00:31:37,356 --> 00:31:38,440 Finalmente. 709 00:31:38,524 --> 00:31:39,816 Jones, estamos a caminho. 710 00:31:40,067 --> 00:31:41,151 {\an8}JONES: Entendido. 711 00:31:44,780 --> 00:31:45,948 Neil, saia daí! 712 00:32:07,261 --> 00:32:09,513 Eles chegaram à cobertura. Saia daí. 713 00:32:09,805 --> 00:32:11,014 (ANÉS DE CAMPAINHA) 714 00:32:15,644 --> 00:32:17,396 (ANÉS DE CAMPAINHA) 715 00:32:18,689 --> 00:32:20,524 Chegando! 716 00:32:27,990 --> 00:32:30,284 -Entre. -Depois de você. 717 00:32:39,459 --> 00:32:41,003 Você não trouxe as armas? 718 00:32:41,086 --> 00:32:43,881 Não. Em vez disso, trouxemos este mandado. 719 00:32:43,964 --> 00:32:45,382 -Ah. -Peter Burke, FBI. 720 00:32:45,465 --> 00:32:46,884 Jones, estamos claros. 721 00:32:47,551 --> 00:32:50,304 Elliott Richmond, você está preso por tráfico ilegal de armas. 722 00:32:50,554 --> 00:32:52,723 Neal, Peter e Diana estão com Richmond. 723 00:32:52,806 --> 00:32:54,850 Estou saindo daqui. Boa sorte. 724 00:32:58,353 --> 00:32:59,897 Vejo você do outro lado, Moz. 725 00:33:13,202 --> 00:33:15,204 (BUZINHAS) 726 00:33:47,027 --> 00:33:49,613 -Acertou o pouso. -Preciso de uma bebida. 727 00:33:57,621 --> 00:33:58,664 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 728 00:34:03,377 --> 00:34:04,795 (Suspiros) 729 00:34:05,796 --> 00:34:07,965 Demorou um pouco. Teve alguns problemas? 730 00:34:08,048 --> 00:34:10,509 Richmond caiu sem lutar. 731 00:34:10,592 --> 00:34:12,135 Você encontrou. 732 00:34:12,344 --> 00:34:13,846 Não tire conclusões precipitadas. 733 00:34:13,929 --> 00:34:15,556 Kramer ainda precisa avaliar. 734 00:34:15,848 --> 00:34:17,015 Tudo bem. 735 00:34:21,228 --> 00:34:22,437 PETER: Algum veredicto ainda? 736 00:34:22,521 --> 00:34:24,398 Isto é consistente com o período 737 00:34:24,481 --> 00:34:27,734 onde sua paleta escura deu lugar a cores fortes. 738 00:34:27,818 --> 00:34:30,362 Os traços inclinam-se ligeiramente para a direita. 739 00:34:30,988 --> 00:34:32,155 PETER: Então é real? 740 00:34:32,322 --> 00:34:33,448 Ah. 741 00:34:33,699 --> 00:34:35,033 A assinatura está certa. 742 00:34:37,327 --> 00:34:39,162 Degas estava perdendo a visão no final. 743 00:34:39,246 --> 00:34:40,998 -Há uma crocância… -Neal, fique fora disso. 744 00:34:41,081 --> 00:34:44,376 Não, não, ele está certo. Mas o petróleo é a verdadeira revelação. 745 00:34:44,459 --> 00:34:48,714 Para fazer um trabalho parecer autêntico, pigmentos são ligados com óleo de linhaça, 746 00:34:48,797 --> 00:34:51,425 o que leva aproximadamente 50 anos para secar. 747 00:34:51,508 --> 00:34:53,886 Quando isso finalmente acontecer, o óleo começa a evaporar, 748 00:34:53,969 --> 00:34:56,763 fazendo com que a superfície rache. 749 00:34:56,847 --> 00:34:57,890 No entanto… 750 00:35:01,059 --> 00:35:02,144 Posso? 751 00:35:02,227 --> 00:35:03,812 Por favor. 752 00:35:05,105 --> 00:35:06,273 Obrigado. 753 00:35:08,650 --> 00:35:10,068 Sim. 754 00:35:10,152 --> 00:35:11,820 Essas microfissuras são um pouco imaturos 755 00:35:11,904 --> 00:35:14,114 para um trabalho que deveria ser mais de cem anos. 756 00:35:14,198 --> 00:35:15,824 Bom olho, Sr. Caffrey. 757 00:35:16,116 --> 00:35:19,286 Pouco mais tempo no forno, e isso teria me enganado. 758 00:35:19,620 --> 00:35:20,662 (Suspiros) 759 00:35:20,913 --> 00:35:22,414 Então é uma falsificação. 760 00:35:22,497 --> 00:35:23,749 Hum-hmm. 761 00:35:24,041 --> 00:35:25,792 Hum. 762 00:35:31,882 --> 00:35:33,967 Sinto muito, Pedro. 763 00:35:34,092 --> 00:35:35,761 Eu sei o quanto você queria isso. 764 00:35:42,309 --> 00:35:43,894 Petey… 765 00:35:43,977 --> 00:35:45,604 derrubamos um traficante de armas 766 00:35:45,687 --> 00:35:47,606 e recuperou um número de pinturas desaparecidas. 767 00:35:47,898 --> 00:35:49,107 Isso ainda é uma vitória. 768 00:35:49,274 --> 00:35:51,610 Eu pensei com certeza que era a coisa real. 769 00:35:52,819 --> 00:35:55,030 Que o tesouro estava lá fora. 770 00:35:55,113 --> 00:35:57,866 Procurando pela verdade é o que faz de você um bom agente. 771 00:35:58,033 --> 00:35:59,701 Você nem sempre pode estar certo. 772 00:35:59,785 --> 00:36:05,123 Na verdade, a coisa mais difícil fazer é admitir que você está errado, 773 00:36:05,207 --> 00:36:07,000 como pareço ser sobre Neal. 774 00:36:09,503 --> 00:36:11,088 Você acha que ele mudou? 775 00:36:12,422 --> 00:36:17,594 Não posso dizer com convicção que ele já está reformado… 776 00:36:17,678 --> 00:36:20,681 mas posso dizer que ele quer estar aqui. 777 00:36:21,014 --> 00:36:23,016 Hum. 778 00:36:23,475 --> 00:36:25,978 (CONVERSAS INDISTINTAS) 779 00:36:28,146 --> 00:36:29,189 Encontre algo interessante? 780 00:36:29,273 --> 00:36:30,774 Olá, Chris. 781 00:36:32,192 --> 00:36:34,903 Você deu tudo de si para sua missão secreta. 782 00:36:35,112 --> 00:36:36,697 Realmente me acomodei na agência. 783 00:36:36,780 --> 00:36:38,282 A gaveta de gravatas é um toque legal. 784 00:36:38,365 --> 00:36:40,242 Manter a cobertura é minha especialidade. 785 00:36:40,325 --> 00:36:42,536 Ah, eu sei. Agente Jones me disse 786 00:36:42,619 --> 00:36:44,913 o quanto ele gostou de trabalhar com você todo esse tempo. 787 00:36:45,455 --> 00:36:47,624 Tudo bem. Você me pegou. 788 00:36:47,708 --> 00:36:49,209 Eu não sou quem eu disse que era. 789 00:36:49,293 --> 00:36:52,921 Não. Você é Neal Caffrey, infame vigarista e falsificador. 790 00:36:53,463 --> 00:36:54,673 Culpado conforme acusado. 791 00:36:54,882 --> 00:36:56,258 Quanto tempo você achou você poderia continuar assim? 792 00:36:56,425 --> 00:37:00,304 Não muito, mas eu precisava ganhar algum tempo, e foi a única peça que tive. 793 00:37:00,387 --> 00:37:02,306 Melissa, trabalhando com Peter 794 00:37:02,389 --> 00:37:04,600 tem sido uma das melhores coisas isso já aconteceu comigo. 795 00:37:04,683 --> 00:37:06,727 Mas ele começou a me cortar. Você sabe como é isso. 796 00:37:06,810 --> 00:37:08,187 Ele não estava confiando em mim. 797 00:37:08,270 --> 00:37:09,396 Imagine isso. 798 00:37:09,479 --> 00:37:12,482 Eu precisava saber por que para que eu pudesse consertar. 799 00:37:12,566 --> 00:37:13,817 Me desculpe por ter colocado você nisso. 800 00:37:15,986 --> 00:37:18,197 Obviamente, terei que contar Kramer tudo. 801 00:37:18,280 --> 00:37:21,158 Claro. Nós lhe contaremos a verdade. 802 00:37:22,034 --> 00:37:23,368 Toda a verdade. 803 00:37:24,036 --> 00:37:25,579 Se eu contar a ele que te contei 804 00:37:25,662 --> 00:37:29,458 sobre a existência do Manifesto do submarino sobre martinis, 805 00:37:29,917 --> 00:37:31,293 minha carreira acabou. 806 00:37:32,920 --> 00:37:33,962 E você sabe disso. 807 00:37:36,715 --> 00:37:38,884 Você realmente é Neal Caffrey. 808 00:37:39,676 --> 00:37:41,720 Bem-vindo ao Colarinho Branco. 809 00:37:47,226 --> 00:37:50,020 Foi impressionante ver você trabalhar. 810 00:37:51,355 --> 00:37:53,065 Da mesma maneira. 811 00:37:59,363 --> 00:38:01,240 Quem forjou essa pintura 812 00:38:01,323 --> 00:38:03,242 vai fazer o nosso trabalho muito mais interessante. 813 00:38:03,325 --> 00:38:04,785 Por que isso? 814 00:38:04,868 --> 00:38:07,621 Porque é o melhor que já vi. 815 00:38:25,514 --> 00:38:27,015 Conseguimos, Moz. 816 00:38:27,558 --> 00:38:30,185 O FBI está fora do nosso rastro. 817 00:38:33,480 --> 00:38:35,274 Eu nunca te conheci deixar passar um bom Bordeaux. 818 00:38:37,401 --> 00:38:38,610 Notou alguma coisa? 819 00:38:40,279 --> 00:38:41,697 (Suspira) Vamos. 820 00:38:41,780 --> 00:38:44,491 Podemos, por favor, aproveitar nossa vitória? 821 00:38:44,575 --> 00:38:46,535 Neal, tenho sido muito paciente. 822 00:38:46,869 --> 00:38:49,746 Mas é hora de você para fazer uma escolha. 823 00:38:49,913 --> 00:38:52,749 Você quer ir embora ou não? 824 00:38:55,002 --> 00:38:56,587 Não. 825 00:38:58,088 --> 00:39:00,632 Há coisas sobre esta vida Não estou pronto para desistir. 826 00:39:02,467 --> 00:39:04,761 Você ao menos sabe o que é mais esta vida? 827 00:39:04,845 --> 00:39:07,431 Quero dizer, você está... na coleira. 828 00:39:07,514 --> 00:39:08,765 Você ainda está na prisão. 829 00:39:11,393 --> 00:39:13,145 Você tem síndrome de Estocolmo. 830 00:39:13,228 --> 00:39:15,772 Eu posso sempre saia por aquela porta, Moz. 831 00:39:16,523 --> 00:39:18,108 Eu nunca poderei voltar. 832 00:39:18,358 --> 00:39:21,278 Bem, então, você fez sua escolha. 833 00:39:23,155 --> 00:39:26,533 Eu sempre pensei que o nosso seria um final feliz. 834 00:39:26,783 --> 00:39:28,952 Se você quer um final feliz, depende… 835 00:39:29,036 --> 00:39:30,454 Onde você para a história. 836 00:39:30,537 --> 00:39:31,914 Sim, Orson Welles. 837 00:39:34,917 --> 00:39:36,960 Vejo você por aí, Neal. 838 00:39:40,464 --> 00:39:43,717 Você está se enganando se você acha que isso é quem você realmente é. 839 00:39:50,265 --> 00:39:52,309 Querida, você vai enlouqueça. 840 00:39:52,392 --> 00:39:53,852 PEDRO: Estou faltando alguma coisa, El. 841 00:39:53,936 --> 00:39:55,395 Você procurou o máximo que pôde. 842 00:39:55,479 --> 00:39:57,022 Não há mais nada para encontrar hoje. 843 00:39:57,105 --> 00:40:00,984 Mas haverá, e quando as evidências certas surgem… 844 00:40:01,068 --> 00:40:02,819 (Suspiros) 845 00:40:02,903 --> 00:40:05,155 Receio que isso aconteça todos explodem na cara de Neal. 846 00:40:05,239 --> 00:40:06,615 Seja qual for a bagunça que ele fez, ele fez. 847 00:40:06,698 --> 00:40:08,116 E se sair, 848 00:40:08,200 --> 00:40:09,868 ele terá que limpar tudo. 849 00:40:09,952 --> 00:40:11,578 Então... o quê? 850 00:40:12,162 --> 00:40:14,039 Então volte para casa… 851 00:40:14,498 --> 00:40:16,041 jantar… 852 00:40:16,124 --> 00:40:18,669 relaxe com uma garrafa da sua cerveja favorita... 853 00:40:18,752 --> 00:40:21,547 e continuar trabalhando no caso, porque você é... 854 00:40:21,630 --> 00:40:22,881 Um viciado em trabalho? 855 00:40:22,965 --> 00:40:25,342 …Peter Burke, o arqueólogo. 856 00:40:25,425 --> 00:40:28,303 Obrigado querido. Estarei em casa em breve. 857 00:40:28,387 --> 00:40:29,680 OK. 858 00:40:29,763 --> 00:40:31,014 (BIP) 859 00:40:47,030 --> 00:40:49,658 (TOQUE TOCANDO BARBEAR E CORTE DE CABELO) 860 00:40:56,915 --> 00:40:58,166 (BIP) 861 00:40:59,710 --> 00:41:01,295 KELLER: Agente Burke. 862 00:41:01,378 --> 00:41:03,547 Trabalhando até tarde novamente. 863 00:41:03,630 --> 00:41:05,424 Você é persistente, isso eu admito. 864 00:41:05,507 --> 00:41:07,384 -Keller. -Perdoe a teatralidade. 865 00:41:07,467 --> 00:41:08,886 Mas dadas as circunstâncias, 866 00:41:08,969 --> 00:41:10,470 não podemos ter essa conversa pessoalmente. 867 00:41:10,554 --> 00:41:11,805 Tenho certeza que você entende. 868 00:41:11,889 --> 00:41:12,931 O que você quer, Keller? 869 00:41:13,015 --> 00:41:14,141 Preciso da sua ajuda. 870 00:41:15,350 --> 00:41:16,602 Minha ajuda? 871 00:41:18,061 --> 00:41:20,606 Entregue-se. Vou ver o que posso fazer. 872 00:41:20,689 --> 00:41:22,357 Sim, eu não acho Eu posso fazer isso, Burke. 873 00:41:22,441 --> 00:41:24,234 Mas eu te digo uma coisa… 874 00:41:24,318 --> 00:41:26,528 se você me ajudar, eu posso te ajudar. 875 00:41:26,612 --> 00:41:28,655 Nossos interesses são mais mútuo do que você pensa. 876 00:41:28,739 --> 00:41:29,823 E você sabe disso como? 877 00:41:29,907 --> 00:41:31,950 Porque eu vi o tesouro. 878 00:41:32,951 --> 00:41:35,329 Sim, seu garoto Caffrey conseguiu. 879 00:41:36,205 --> 00:41:37,539 E você quer isso. 880 00:41:37,623 --> 00:41:39,541 Eu adoro o jogo, Burke. 881 00:41:40,083 --> 00:41:42,211 Então, você vai me ajudar ou o quê? 882 00:41:42,294 --> 00:41:43,504 Por que eu ajudaria você? 883 00:41:43,587 --> 00:41:44,880 Essa é uma boa pergunta. 884 00:41:45,464 --> 00:41:46,924 Que tal você ir para casa 885 00:41:47,007 --> 00:41:50,302 e relaxe com uma garrafa de sua cerveja favorita e pensa nisso? 886 00:41:51,011 --> 00:41:52,721 Você poderia usar algum tempo sozinho. 887 00:41:52,804 --> 00:41:54,181 (TOM DE DISCAGEM) 888 00:42:03,690 --> 00:42:05,025 DIANA: (ECOANDO) Chefe. 889 00:42:05,108 --> 00:42:07,194 Os vizinhos viram uma carrinha preta com matrícula de Jersey. 890 00:42:07,277 --> 00:42:08,946 Ela estava viva quando a levaram. 891 00:42:09,029 --> 00:42:12,366 Estamos todos acabados principais centros de transporte. 892 00:42:12,449 --> 00:42:14,535 DIANA: Ele não vai sair da cidade sem que saibamos. 893 00:42:26,547 --> 00:42:27,714 NEAL: Pedro. 894 00:42:33,136 --> 00:42:35,013 Ele levou minha esposa.